金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书其壁

译文

劣质的酒就像凶恶的人，对人的伤害比刀箭还厉害。瘫倒在一张床榻上，以不与酒对抗而获胜。柳子玉先生作诗的气概雄健超拔，宝觉禅师的话语清新温和。我醉得什么都不知道了，只觉得眼前红绿交错令人眩晕。醒来的时候江月已经西落，风吹动的声音也变了。只有佛龛前的一盏灯，柳子玉和宝觉禅师都不见了。

注释

恶酒

劣酒。恶，è，不好的。

剧

甚于，超过。

雄拔

雄伟挺拔，这里形容气概不凡。

红绿

这里应是指醉眼朦胧中看到的模糊色彩。

摵摵

象声词，形容风声。摵，shè。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用比喻手法，如‘恶酒如恶人，相攻剧刀箭’，把恶酒比作恶人，生动形象地写出酒劲之大对人的折磨。在情感表达方面，诗人通过描写自己醉酒后的状态以及醒来后的所见所感，表达出一种洒脱随性又略带寂寥的情感。在意境营造上，‘醒时江月堕，摵摵风响变。惟有一龛灯，二豪俱不见’营造出一种静谧、清冷又带有禅意的意境。主题思想上，既有对与友人饮酒作乐的记录，也有醉醒之间对世事无常、友人离散的感慨。诗人将饮酒之事、与友人的交往、禅院的环境融合在一起，诗风自然质朴。

速览

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书其壁》是宋代诗人苏轼的作品，主题为饮酒诗、叙事、洒脱、寂寥。恶酒如恶人，相攻剧刀箭。 颓然一榻上，胜之以不战。 诗翁气雄拔，禅老语清软。 我醉都不知，但觉红绿眩。 醒时江月堕，摵…