刁景纯席上和谢生二首 其一

译文

误闯入仙人的碧玉壶中（形容宴会如同仙境），一旦欢乐起来哪里还管关系的亲疏。杯盘杂乱的样子我怎敢（让自己如此放纵），您的车骑仪态大方您非常美盛。这个夜晚听到北方传来的新曲，将来的某一年在南徐之地会记得今天的事情。想要穷尽这世上的清风明月（尽情享受世间美好），愿意化身百亿个天人之躯（表达对美好事物的向往）。

注释

悮

同‘误’，错误，wù

狼藉

杂乱不堪的样子。出自《史记·滑稽列传》‘日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。’

雍容

形容仪态大方，从容不迫。

都

美盛、漂亮。

北里

原指古舞曲名，此处可理解为北方传来的乐曲。出自《史记·殷本纪》‘于是使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。’

南徐

古代州名。

风月

清风明月，泛指美好的景色。

三千界

佛教语，泛指整个世界。

天人

指天上的仙人。

赏析

在意境上，这首诗营造出一种欢畅、闲适且带有奇幻色彩的氛围，如‘悮入仙人碧玉壶’将宴会比作仙境，给人以空灵奇幻之感。写作手法上，运用典故，‘悮入仙人碧玉壶’的典故增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。对比手法的运用，如‘杯盘狼藉吾何敢，车骑雍容子甚都’，通过自己的谨慎与对方的雍容进行对比。情感表达上，既有对当下宴会欢乐氛围的陶醉，又有对未来的憧憬，如‘欲穷风月三千界，愿化天人百亿躯’表达出对世间美好事物尽情享受的向往之情。主题思想上，通过描写宴会中的情景、感受等，传达出对生活中美好时刻的珍视与向往。

速览

《刁景纯席上和谢生二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为宴饮诗、闲适、用典、对比。悮入仙人碧玉壶，一欢那复问亲疏。 杯盘狼藉吾何敢，车骑雍容子甚都。 此夜新声闻北里，他年故事记南徐。 欲穷风月三千界，…