苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首 其一

译文

小小的园圃中阴沉沉的，雨水洒遍了尘埃，方形的池塘波光潋滟，似乎要泛起波纹。已经烦劳仙人挥动衣袖来降雨，就不要让歌声使行云停驻了。怎肯对着美丽的女子拒绝白酒，试着用文字来逗弄美丽的女子。今晚要记住清醒的时候，独自听着空阶上点点滴滴的雨声。

注释

闾丘

复姓

潋潋

形容水波流动的样子，liàn liàn

仙袂

仙人的衣袖，mèi

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代美丽的女子

红裙

代指年轻美丽的女子

赏析

从文学手法上看，首联通过“小圃阴阴”“方塘潋潋”的描写，运用了叠词，增强了画面感，生动地描绘出雨前和雨中的景象。颔联“仙袂行雨”“歌声驻云”运用了神话传说的典故，给诗歌增添了浪漫奇幻的色彩。情感表达上，既有饮酒作乐的欢快氛围，又透露出一种淡淡的惆怅。在与友人雨中饮酒时，既有当下欢乐的享受，又在尾联中通过想象自己酒醒后听着空阶雨滴声，流露出一种寂寥。在意境营造方面，诗中描绘的雨中的小圃、方塘等景色，结合饮酒的场景，营造出一种清幽又略带醉意朦胧的意境。主题思想围绕着雨中饮酒这一事件展开，既有对当下欢乐时光的描写，也有对之后清醒时刻寂寥的预感。

速览

《苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为饮酒诗、雨中景、惆怅、用典。小圃阴阴遍洒尘，方塘潋潋欲生纹。 已烦仙袂来行雨，莫遣歌声便驻云。 肯对绮罗辞白酒，试将文字恼红裙。 今宵记取醒时节，…