去年秋偶游宝山上方入一小院阒然无人有一僧隠几低头读书与之语漠然不甚对问其邻之僧曰此云阇黎也不出十五年矣今年六月自常润还复至其室则死葬数月矣作诗题其壁

译文

云师来到宝山，一住就是十五个年头。常常闭门读书，有客人来了也不抬头。去年我到他的房间，清净地坐着忘却了许多忧愁。我最初没有什么话可说，云师也没有回应酬答。今天我又来敲门，空荡的房间只有风声飕飕。云师已经消逝得毫无痕迹，如同柴薪燃尽火焰也不再存留。却不禁怀疑这房间里，是否曾经有过这样一个人呢。所经历的一切哪一个不是梦境，事情过去了我又有什么可追求的呢。

注释

阒然

qù rán，形容寂静的样子

云阇黎

阇黎，梵语‘阿阇黎’的省称，意谓高僧。云阇黎即名为云的高僧

飕飗

sōu liú，形容风声

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，以时间为线索，从去年到今年，描述了与云阇黎的交往过程，简单而有序。在情感表达方面，诗人流露出一种对世事无常的感慨，从与云阇黎的相遇、无言的交流，到如今人去室空，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，‘空房但飕飗’‘云已灭无余，薪尽火不留’等句营造出一种空寂、清冷的氛围，让人感受到生命消逝后的寂寥。主题思想上，诗通过对云阇黎的纪念，表达了对生死、梦幻与现实关系的思考，认为世间诸事如同梦幻，体现出一种豁达又带有惆怅的人生态度。

速览

《去年秋偶游宝山上方入一小院阒然无人有一僧隠几低头读书与之语漠然不甚对问其邻之僧曰此云阇黎也不出十五年矣今年六月自常润还复至其室则死葬数月矣作诗题其壁》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、感怀、寂寥、生死观。云师来宝山，一住十五秋。 读书常闭户，客至不举头。 去年造其室，清坐忘百忧。 我初无言说，师亦无对酬。 今来复扣门，空…