八月十七日天竺山送桂花分赠元素

译文

八月十七日在天竺山送桂花分赠给元素。月亮残缺霜华浓重，桂花的细蕊已经干枯，这种花原本是生长在华美的玉堂仙境。鹫峰之上桂花子落下惊破前夜的宁静，月亮中的桂树枝空了让人回忆往昔岁月。穿着破旧僧衣的山僧喜爱桂花的正直不阿，身着白绢裙子的溪边女子比拼谁更美丽清纯。希望您采下桂花连缀成幽美的佩饰，不要让这孤独的芳香在山涧边独自老去。

注释

细蕊

细小的花蕊。

元属

原本属于。元，通‘原’。

玉堂仙

本指翰林学士等能出入玉堂的仙人般的人物，这里指桂花如同生长在玉堂仙境般高雅。

鹫峰

jiù fēng，鹫山，在古印度，此处泛指山峰。

蟾窟

chán kū，月宫，传说月中有蟾蜍，故有此称，这里以蟾窟枝空表达对往昔桂花盛景的怀念。

破裓

pò gé，破旧的僧衣。

耿介

正直不阿，这里形容桂花的品性。

练裙

白色的绢裙。

清妍

清秀美丽。

采撷

采摘。

纫幽佩

将桂花连缀成幽美的佩饰。纫，连缀。

孤芳

孤独的花，这里指桂花，也象征高洁的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤高的氛围。通过描绘月缺霜浓、桂花蕊干等景象，奠定了清冷的基调。在写作手法方面，运用了典故，如‘蟾窟’指代月宫，借月宫桂树的传说增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。从情感表达来看，诗人对桂花既有怜惜之情，又有一种崇敬之感，同时借送桂花给元素，表达出对友人的期许与祝愿。主题思想围绕桂花展开，将桂花的孤芳自赏与友人联系起来，暗示友人如同桂花般高洁，不应被埋没。诗中既有对桂花自然形态和生长环境的描写，又有通过想象赋予桂花人格化的描写，如‘破裓山僧怜耿介，练裙溪女斗清妍’，使桂花的形象更加立体。

速览

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、咏物、高洁、清幽。月缺霜浓细蕊干，此花元属玉堂仙。 鹫峰子落惊前夜，蟾窟枝空记昔年。 破裓山僧怜耿介，练裙溪女斗清妍。 愿公采撷纫幽佩，…