莫笑银杯小答乔太博

译文

不要笑话银杯小（敬答乔太博）。陶潜作为一个县令，独自饮酒却能独自清醒。仍然将二顷五十亩公田，种高粱来酿酒而不种粳稻。我现在号称年俸二千石，每年酿造百石酒又怎能让宾客都喝醉呢。请您不要笑话银杯小，近来遇到干旱使得东海都变窄（意即水少）。总会有一天拂衣回到故乡，写信向监河侯借粮食。在能装万斛的船上装上美酒，和您一生长久地浮游痛饮。

注释

秫

高粱，shú

秔

粳稻，jīng

二千石

汉代郡守俸禄为二千石，这里是一种官俸级别的代称。

斛

旧量器，方形，口小，底大，hú

监河侯

出自《庄子·外物》中的典故，这里代指有粮食可借的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘陶潜一县令’句，借陶潜种秫作酒的典故，引出自己酿酒待客之事，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对自身处境的调侃，如‘我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客’，透露出一种无奈；又有对未来的豁达设想，像‘会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯。万斛船中著美酒，与君一生长拍浮’，表现出一种洒脱不羁。在意境营造上，通过描述干旱使‘东海窄’的夸张景象，侧面烘托出当时环境的严峻。主题思想围绕着饮酒与生活境遇展开，借饮酒之事，表达自己对生活、仕途的态度，既有对当下的感慨，又有对未来的期许。

速览

《莫笑银杯小答乔太博》是宋代诗人苏轼的作品，主题为用典故、仕途感、饮酒诗、豁达情。陶潜一县令，独饮仍独醒。 犹将公田二顷五十亩，种秫作酒不种秔。 我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客。 请君莫笑银杯小，…