和文与可洋川园池三十首 竹坞

译文

到了晚年文与可先生的处世之道越发显得孤高，在严寒岁月只有竹子能与之相伴相娱。我这个才能粗陋的杜牧真值得被讥笑，竟把竹子称作能抵得上军中十万兵丁。

注释

晚节

晚年的节操，此处指晚年的行事风格。

堪

可，能。

孤

孤独，此处指孤高。

娱

使快乐，这里指相伴取乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘晚节先生道转孤’直接点明主题，以简洁的语言勾勒出文与可晚年孤高的形象，‘转’字体现出一种动态的变化过程。‘岁寒惟有竹相娱’运用了象征手法，岁寒三友中竹象征着高洁、坚韧的品质，此处表明在清冷的境遇下只有竹与文与可相伴，竹成为其精神的寄托。在情感表达方面，诗人对文与可充满了敬意，赞赏他如同竹一般的高洁品质。从意境营造来说，通过描绘岁寒中竹与文与可的相伴，营造出一种清冷、孤高的意境。主题思想上，此诗通过对文与可与竹的关系的描写，表达了对文与可孤高人格的敬仰，也体现了诗人对竹这种高洁之物的喜爱与推崇。同时，诗人以‘粗才杜牧’自称，运用自嘲的手法，在对比中更加凸显出文与可的不凡。

速览

《和文与可洋川园池三十首 竹坞》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、高洁、敬仰、孤高。晚节先生道转孤，岁寒惟有竹相娱。 粗才杜牧真堪笑，唤作军中十万夫。