和文与可洋川园池三十首 霜筠亭

译文

新竹从笋壳中长出还不能自我控制，美好的姿态已经有了耐寒的模样。想要看到它在寒霜前凛冽的意态，那就必须等到秋风吹起竹粉飘落的时候。

注释

解箨

竹笋脱壳。解：jiě，分开；箨：tuò，竹笋上一片一片的皮。

新篁

新生之竹。篁：huáng，竹林，泛指竹子。

婵娟

形容姿态美好。

凛凛

寒冷、严肃，令人敬畏的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，‘解箨新篁不自持’中的‘不自持’将新竹人格化，赋予其人类的情态。在情感表达方面，诗人对霜筠（竹）有着喜爱与赞赏之情，通过对竹子不同时期姿态的描写，传达出对竹子岁寒姿以及凛凛霜前意的钦佩。在意境营造上，诗中构建了一个富有诗意的竹的世界，从新竹的稚嫩到经霜后的凛冽，不同的画面依次展开。主题思想上，借竹子来表达一种坚韧不拔、不畏严寒的精神品质，竹子在霜前仍有凛凛之意，象征着一种高尚的人格境界。

速览

《和文与可洋川园池三十首 霜筠亭》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、赞竹、借物喻人、岁寒。解箨新篁不自持，婵娟已有岁寒姿。 要看凛凛霜前意，须待秋风粉落时。