薄薄酒二首 其一

译文

淡薄的酒，比茶汤要好；粗糙的布，比没有衣裳要强；丑陋的妻子、不好看的妾室，也胜过独守空房。五更天等待上朝，靴子沾满寒霜，不如在三伏天太阳高照时，在北窗下睡个好觉，享受清凉。身穿珠襦玉柙，死后万人相送葬入北邙山，不如穿着补丁很多的破衣服，独自背靠着朝阳。生前富贵，死后留下文章，百年光阴短暂却万世忙碌。伯夷、叔齐和盗跖都如同丢失了羊一样（终是一场空），不如眼前一醉，把是非、忧乐全都忘掉。

注释

漏

古代计时的器具，这里指官员五更天等待上朝的时刻。

襦

短衣，短袄。rú

柙

古代一种类似棺材的东西。xiá

北邙

山名，在今河南洛阳东北，古代多为墓地。

悬鹑百结

鹌鹑的羽毛又短又花，因以悬鹑比喻破烂的衣服，形容衣服非常破烂。

夷齐

伯夷和叔齐，商末孤竹君的两位王子，为古代高洁之士。

盗跖

春秋时期的大盗，为反面人物。zhí

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如将‘薄薄酒’与‘茶汤’、‘粗粗布’与‘无裳’、‘丑妻恶妾’与‘空房’等进行对比，鲜明地表达出一种知足常乐的态度。在情感表达方面，诗人流露出对功名利禄的淡泊之情，对世俗追求富贵、文章传世等观念的一种超脱，倡导珍惜当下，以醉酒来忘却世间的是非忧乐，有一种旷达随性之感。在意境营造上，诗中既有五更待漏的寒苦之境，又有三伏日高睡足北窗凉的惬意之境，还有珠襦玉柙万人相送的奢华与悬鹑百结独坐负朝阳的质朴相对比，多种景象相互映衬。主题思想上，表达了对传统价值观的重新审视，劝诫人们不要过度追求身外之物，而应注重内心的闲适自在。

速览

《薄薄酒二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为淡泊名利、知足常乐、对比手法、旷达超脱。薄薄酒，胜茶汤，粗粗布，胜无裳，丑妻恶妾胜空房。 五更待漏靴满霜，不如三伏日高睡足北窗凉。 珠襦玉柙万人相送归北邙，不…