送乔施州

译文

遗憾没有靠近城郭的二顷田亩，徒然有装满书籍的五车。江面上青山横亘着陡峭的绝壁，白云间细窄的小路如同蜿蜒的飞蛇。天还黑暗鸡就啼叫，这是通往南方少数民族地区的通道，蜜蜂在黄连花上喧闹着采蜜。人们都责怪您这位河南尹的门客，不应该远行万里前往长沙这样偏远的地方。

注释

负郭田

靠近城郭的田亩。

载行

装满。

蹑

踩踏，这里形容小路像蛇蜿蜒爬行的样子。niè

蛮货

南方少数民族地区的货物，这里指代通往少数民族地区。

黄连

一种植物，这里用来描绘环境的荒僻。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘恨无’与‘空有’相对，将没有田产和拥有学识形成对比，表达出一种自嘲与无奈之情。颔联描绘出一幅山水画卷，‘横’字将青山横卧的姿态生动写出，‘蹑飞蛇’则把小路的蜿蜒曲折形象地表现出来，此联写景壮阔而奇特，意境雄浑。颈联通过描写‘鸡号黑暗’‘蜂闹黄连’，画面感极强，以动衬静，进一步烘托出一种偏远、荒僻的氛围。尾联‘共怪’表达出对友人被贬远方的同情与不解，主题思想围绕着对友人被贬偏远之地的感慨与同情展开，全诗情感真挚，既有对友人遭遇的不平，也有对自身境遇的感喟。

速览

《送乔施州》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、同情、写景、雄浑。恨无负郭田二顷，空有载行书五车。 江上青山横绝壁，云间细路蹑飞蛇。 鸡号黑暗通蛮货，蜂闹黄连采蜜花。 共怪河南门下客，…