留别雩泉

译文

举起酒杯对着雩泉劝饮，白发每天每夜都在新生。什么时候泉水中的天空，又能映照在我这个曾在泉边之人的身上呢？两年来饮用这泉水，鱼和鸟也与我互相亲近。还是要用这把玩过泉水的手，遮挡着阳光向西去往秦地啊。

注释

属

劝酒，zhǔ

新

新生，这里指白发不断生长

复

又，再一次

相亲

互相亲近

西秦

泛指西边的地域

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为质朴，前两句‘举酒属雩泉，白发日夜新’运用了起兴的手法，由对雩泉举杯引出时光流逝、白发新生的感慨。‘何时泉中天，复照泉上人’此句虚实相生，泉中天为实，而想象未来泉中天再照自己则为虚，写出对雩泉的眷恋不舍。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对时光易逝的感叹，同时也有对雩泉这个地方的不舍之情，如‘二年饮泉水，鱼鸟亦相亲’，体现出诗人与雩泉的鱼鸟相伴两年后产生的亲近感。在意境上，通过描绘雩泉、白发、鱼鸟等意象，营造出一种静谧中带有淡淡哀愁的氛围。主题思想上，主要表达了诗人即将离开雩泉的不舍以及对往昔时光的缅怀。

速览

《留别雩泉》是宋代诗人苏轼的作品，主题为惜别、感时、质朴、思乡。举酒属雩泉，白发日夜新。 何时泉中天，复照泉上人。 二年饮泉水，鱼鸟亦相亲。 还将弄泉手，遮日向西秦。