除夜大雪留潍州元日早晴遂行中途雪复作

译文

除夕夜大雪挽留（我），元旦这天清晨晴天（仿佛）前来相送。东风吹醒了隔夜残留的酒意，瘦马摇摇晃晃驮着我还残留着未尽的梦。朦胧的晨光散开，风旋转着剩余的雪花戏耍。下马进行野外的小酌，这么美好的事能与谁共享呢。一会儿傍晚的云层聚合，雪花胡乱地洒满天际。鹅毛般的大雪垂落在马鬃上，我自己都惊讶像是骑着白凤。三年来东方干旱，逃亡的人家房屋接连歪斜（意为破败无人居住）。老农民放下农具叹息，泪水流入饥饿的肚肠令人悲痛。春雪虽说来得晚，但春麦仍然可以播种。怎敢埋怨行役的辛劳，（且为你们）唱一曲求丰收的歌吧。

注释

宿酒

隔夜仍使人醉而未醒的酒意

葱昽

形容朦胧的样子，lónɡ

余花

这里指剩余的雪花

敧栋

歪斜的房梁，qī

耒

古代的一种农具，lěi

饭瓮

这里代指丰收的希望。旧时为了祈求丰收，往往会对着饭瓮唱歌

赏析

这首诗在意境上富有变化，从除夕夜和元日的雪晴交替营造出一种既静谧又充满希望与活力的氛围，而后又描绘出旱灾之后农村的破败与农民的悲苦，最后又回归到春雪带来的希望上，意境由小及大，层次丰富。在写作手法上，诗人运用了对比，如‘除夜雪相留，元日晴相送’，将除夜的雪和元日的晴形成对照；‘三年东方旱，逃户连敧栋。老农释耒叹，泪入饥肠痛’几句中，用白描手法生动地勾勒出旱灾的严重后果和农民的惨状。情感表达上，既有自己旅途上的孤寂，如‘下马成野酌，佳哉谁与共’，又有对农民苦难深切的同情。主题思想上，既展示了个人的旅途境遇，又反映了当时社会的民生疾苦，体现了诗人对民生的关注。

速览

《除夜大雪留潍州元日早晴遂行中途雪复作》是宋代诗人苏轼的作品，主题为旅愁、写景、民生、同情。除夜雪相留，元日晴相送。 东风吹宿酒，瘦马兀残梦。 葱昽晓光开，旋转余花弄。 下马成野酌，佳哉谁与共。 须臾晚云合，乱…