次韵景仁留别

译文

您已年老我也身体衰弱了，相见的次数恨不能更多。临别的时候一杯酒，这其中的情意比山岳还重。白纻的歌词清正，弹奏黄钟之音的琴曲重浊。您的诗新颖精妙难以唱和，酒量少这一点我仅仅能够学习。想要参与兵部的选拔，有力量的谁能比得上荦（luò）呢。暂且做东边的诸侯，山城之中鼓角雄壮。您要是到南方游历允许来看我，不怕千里路途遥远。如果听说您要来，我会急忙倒拖着鞋子前去迎接。

注释

数

多次，这里指相见的次数。

白纻

一种乐府名，这里指歌词的类型。

黄钟

古代乐律十二律中的第一律，这里指琴曲的音调。

眇

高远，这里指诗的意境高远难以唱和。

荦

读音为luò，这里应是人名或有特定指代的人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惜别又充满期许的氛围。开篇点明彼此年老体衰，相见次数少，奠定了一种略带惆怅的基调。‘临行一杯酒，此意重山岳’直接以酒表意，将情感具象化，用山岳来形容情意之重，手法直白又生动，把离别时的不舍之情表达得深沉厚重。诗中通过‘歌词白纻清，琴弄黄钟浊。诗新眇难和，饮少仅可学’等句，在文学手法上采用了对比，如歌词的清和琴曲的浊，自己难以和诗与能学饮酒的对比等，使诗的内容丰富且富有层次感。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许，如参与兵部选拔、做东诸侯等，还有对友人可能来访的期待。主题思想围绕着送别友人展开，在惜别之情中夹杂着对友人的敬重、鼓励与期待。

速览

《次韵景仁留别》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、惜别情、对比手法、友情。公老我亦衰，相见恨不数。 临行一杯酒，此意重山岳。 歌词白纻清，琴弄黄钟浊。 诗新眇难和，饮少仅可学。 欲参兵部选，有…