子由将赴南都与余会宿于逍遥堂作两绝句读之殆不可为怀因和其诗以自解余观子由自少旷达天资近道又得至人养生长年之诀而余亦窃闻其一二以为今者宦游相别之日浅而异时退休相从之日长既以自解且以慰子由云 其二

译文

只要让朱雀永远口衔金花（象征吉祥如意），此次分别就如同转了一圈车那样短暂。五百年间谁还能存在呢？到时候看到铜人（铜狄）只会一起感叹。

注释

朱雀

传说中的祥瑞之鸟，为四象之一。

金花

金色的花朵，这里是吉祥的象征。

铜狄

铜铸的人像。《汉书·五行志下之上》记载，秦始皇二十六年，有十二大人见于临洮，皆夷狄服，凡五丈，足履六尺。秦始皇以为瑞，销天下兵器，作金人十二以象之。后因称‘铜人’为‘铜狄’。

咨嗟

叹息。

赏析

从文学手法上看，首句‘但令朱雀长金花’运用了象征手法，‘朱雀长金花’是一种吉祥的象征，表达了诗人对未来的美好期许，希望顺遂如意。‘此别还同一转车’则运用了比喻，将离别比作转车，把漫长的离别在心理上缩短，体现出诗人豁达的一面。在情感表达上，既有对离别的旷达之情，又有对人生短暂的感慨。诗中通过想象五百年后的情景‘会看铜狄两咨嗟’营造出一种沧桑、悠远的意境，将当下的离别置于宏大的时间长河之中，使得离别的愁绪相对淡化，更多的是对人生的思考。主题思想上，反映了诗人在面对离别时，既有对兄弟情谊的重视，又有超脱于离别的对人生的深刻洞察。

速览

《子由将赴南都与余会宿于逍遥堂作两绝句读之殆不可为怀因和其诗以自解余观子由自少旷达天资近道又得至人养生长年之诀而余亦窃闻其一二以为今者宦游相别之日浅而异时退休相从之日长既以自解且以慰子由云 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为豁达、离别、象征、思人生。但令朱雀长金花，此别还同一转车。 五百年间谁复在，会看铜狄两咨嗟。