赠王仲素寺丞

译文

培养元气就如同养育孩子，舍弃官职就如同抛弃泥土一样。人们都嘲笑你愚拙，事情最终到底谁才是糊涂的呢。归乡耕种只是担心贫穷，问你带着些什么（归乡）。狭小的住宅足以庇护自身，方寸之地的田也有不少田畦。明珠映照粗布短衣，简陋的屋子也能生出祥瑞之气。虽然没有金钱（孔方兄），却有信佛的妻子。弹琴一声长啸，不去回应阮籍和嵇康。曹州南部的刘夫子，名声与刘向（子政）一样高。家中有珍贵的书籍，却不去铸造马蹄金（以谋富贵）。促膝而坐请教道的精要，于是承蒙分给我丹药（喻指传授重要的学问）。不忍心独自长生不死，肯用书信传递方法（给我）。我生来本就倔强鄙陋，年轻时以意气自我激励。单人小船能颠覆江河，空手敢去捕捉大象犀牛。近年来渐渐自己觉得好笑，留些元气温暖肚脐（不再肆意妄为）。痛苦悔恨听闻大道太晚，心中的景象已经很凄凉。徒然看见孙思邈，只能区区地写一篇《病梨赋》。

注释

赍

带着，怀抱着。jī

尺宅

道家称面部为尺宅。这里指狭小的住宅。

寸田

道家称心田为寸田，即指心。

孔方兄

钱的别称，因旧时的铜钱有方形的孔。

法喜妻

信佛的妻子，这里指代有高雅精神追求的妻子。

鸿宝书

指珍贵的书籍。

金褭蹄

指马蹄金，铸为马蹄形的黄金。niǎo tí

刀圭

古时量取药末的用具名，这里喻指学问、道理等。

强鄙

倔强鄙陋。

象犀

大象和犀牛，这里指凶猛的野兽。

暖脐

这里指保养自身。

孙思邈

唐代医药学家，被后人尊称为“药王”。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了多种比喻，如‘养气如养儿，弃官如弃泥’，把养气比作养儿，形象地写出养气的不易与重要性，弃官如弃泥则表现出对官职的一种洒脱态度。在情感表达方面，诗人通过对王仲素的描述，表达出对他的敬重与欣赏，如描述王仲素归耕虽贫却怡然自得的状态，又有对自身的反思，像‘我生本强鄙，少以气自挤’回顾自己年轻时的莽撞。在意境营造上，诗中既有如‘尺宅足自庇，寸田有余畦。明珠照短褐，陋室生虹霓’这样描绘一种虽简陋却充满生气和不凡的意境，也有‘苦恨闻道晚，意象飒已凄’的萧索意境。主题思想围绕着对王仲素为人处世态度的赞扬、对求道的感悟以及自我的反省展开，从对王仲素的种种事迹和品质的叙述，到自身对过去和现在的思考，传达出一种对人生态度、求道和精神境界的探索。

速览

《赠王仲素寺丞》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写人、抒情、说理、自嘲。养气如养儿，弃官如弃泥。 人皆笑子拙，事定竟谁迷。 归耕独患贫，问子何所赍。 尺宅足自庇，寸田有余畦。 明珠照短褐，陋…