和孔周翰二绝 再观邸园留题

译文

小园里清晨香雾朦胧，我这个醉酒之人写下的狂放之词未必精巧。鲁国的孔老夫子收录诗歌应有其选取的道理，将这些如同出自女子之手的诗篇从邶鄘之地的民歌中曲折地收录起来。

注释

蒙笼

朦胧的样子。

鲁叟

指孔子，孔子为鲁国人。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里代指诗篇。

邶鄘

邶（bèi）、鄘（yōng），均为古国名，《诗经》中的邶风、鄘风就源于此地的民歌。

赏析

从文学手法上看，首句‘小园香雾晓蒙笼’描绘出一幅清晨小园被香雾笼罩的朦胧景象，通过环境描写为全诗奠定了一种迷离的氛围。‘醉守狂词未必工’一句，诗人以自谦的口吻称自己醉酒后所写的词未必精巧，实则可能蕴含着诗人的真性情在其中。从情感表达来说，既有对自己作品的谦逊态度，又似乎隐隐透着一种洒脱不羁。在意境营造方面，小园香雾的朦胧之景烘托出一种神秘而又富有诗意的氛围。主题思想上，借由小园之景联系到孔子收录诗歌之事，表现出对诗歌价值评判的思考，以及对诗歌文化传承的敬意。

速览

《和孔周翰二绝 再观邸园留题》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、自谦、思古、文化传承。小园香雾晓蒙笼，醉守狂词未必工。 鲁叟录诗应有取，曲收彤管邶鄘风。