台头寺雨中送李邦直赴史馆分韵得忆字人字兼寄孙巨源二首 其二

译文

你即将插笔归向靠近紫宸殿的史馆任职，如今修撰太平盛世的典籍不再依靠获麟这样的祥瑞。把这件事托付给你不必去论说晋朝之事，也记载着我当年经过秦地的旧迹。想那门外没有千斛米（意谓不必为生活所累），坟墓之中可知有那已经逝去的人。看你的双眼明亮如镜，不要像普通史官那样空度岁月。

注释

珥笔

古代史官、谏官入朝，常插笔冠侧，以便记录，故有此称。

紫宸

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

典册

记载典章制度等的重要册籍。这里指史馆的修撰工作。

千斛米

斛，hú，古代量器名，也是容量单位，多用于粮食。千斛米表示丰厚的物质生活，这里表示不为物质生活所累的一种豁达态度。

素臣

指白衣之士，即没有官职的读书人，这里指普通的史官。

赏析

从文学手法上看，首联‘珥笔西归近紫宸，太平典册不缘麟’运用典故，‘珥笔’点明史官身份，‘不缘麟’也是用典，强调如今盛世修典册与古代不同，起笔不凡，直接点明主题，为送别友人赴史馆任职做铺垫。颔联‘付君此事宁论晋，载我当时旧过秦’，对仗工整，用晋、秦的典故，一方面体现出史馆工作的历史性和重要性，另一方面也把自己和友人的经历融入其中，情感表达丰富而深沉。颈联‘门外想无千斛米，墓中知有百年人’，从现实生活的超脱（门外无米的豁达）写到对生死的感悟，拓宽了诗歌的意境。尾联‘看君两眼明如镜，休把春秋坐素臣’，以对友人的期许作结，‘两眼明如镜’形象地写出友人的明察，希望友人不要碌碌无为地做个普通史官，情感真挚。整首诗意境开阔，既有对友人赴任的期许，又有对历史、人生的思考，主题思想深刻，通过典故的运用、工整的对仗等文学手法，很好地表达了诗人复杂的情感。

速览

《台头寺雨中送李邦直赴史馆分韵得忆字人字兼寄孙巨源二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、用典、感怀、期许。珥笔西归近紫宸，太平典册不缘麟。 付君此事宁论晋，载我当时旧过秦。 门外想无千斛米，墓中知有百年人。 看君两眼明如镜，…