送杨奉礼

译文

从家族谱牒来看，杨家祖籍在关右，家族风范出自靖恭坊。当今的世情险恶，而杨家的家法依然从容不迫。你这一去南方，有那千顷的河水相伴，而我只有一杯酒而已。还有谁来怜悯我这个老头子，让我能够放任自己的疏懒闲适呢。

注释

谱牒

家族或宗族的世系表谱。

关右

指潼关以西。在地理上，古人以西为右。

靖恭

靖恭坊，这里指家族的出处或具有代表性的家族聚居地。

险陂

亦作‘险诐’，阴险邪僻，读音为xiǎn bì。

雍容

形容文雅大方，从容不迫。

疏慵

懒散、懈怠，读音为shū yōng。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述手法，点明杨奉礼家族的渊源，‘谱牒推关右，风流出靖恭’直接陈述家族之事，简单而有力地勾勒出家族的根基与传统。颔联‘时情任险陂，家法故雍容’则使用对比手法，将险恶的世情和雍容的家法进行对照，突出杨家的不凡之处。情感表达方面，颈联‘南去河千顷，余惟酒一钟’在送别情境下，通过描写友人南下将面对的河川与自己仅有一钟酒的孤独，流露出对友人远行的不舍以及自己的寂寥之感。在意境营造上，‘南去河千顷’描绘出一幅宏大的南下旅途画面，有河水浩渺之感。主题思想围绕送别展开，既表达了对友人的送别之情，又透露出自己在时世中的一种落寞。

速览

《送杨奉礼》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、叙事、对比、寂寥。谱牒推关右，风流出靖恭。 时情任险陂，家法故雍容。 南去河千顷，余惟酒一钟。 更谁哀老子，令得放疏慵。