有言郡东北荆山下可以沟畎积水因与吴正字王户曹同往相视以地多乱石不果还游圣女山山有石室如墓而无棺椁或云宋司马桓魋墓二子有诗次其韵二首 其二

译文

茫茫的清澈泗水环绕着孤山，归途中相伴得以暂时登临。试着穿上草鞋走过怪石嶙峋之处，又点燃松枝火把照亮幽深之地。纵然桓司马能在石上刻字（表示他的墓葬在此），怎奈有像摸金校尉那样盗墓的人。勉强在青色的崖壁上写下文字以留存岁月痕迹，将来有谁能理解此时的心境呢。

注释

遶

同‘绕’，环绕，rào

相将

相偕，一同

荦确

怪石嶙峋的样子，luò què

镵

凿，刻，chán

中郎

这里指类似盗墓者（摸金校尉多由中郎将担任），原为官名

摸金

指盗墓之事，传说曹操曾设摸金校尉盗墓取材

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅山水环绕孤山的画面，以景起兴，奠定了全诗的基调。颔联中‘芒鞋’‘荦确’‘松炬’‘幽深’等词汇，通过描写登山的穿着和所遇的路况以及照明方式，细腻地刻画了登山的情景，用词精准。‘著’‘穿’‘然（通‘燃’）’等动词的运用，使画面具有动态感。情感表达方面，既有对眼前景色的好奇与探索之情，又在颈联中通过对桓魋墓可能被破坏的联想，流露出一种对世事无常、古迹难以保存的感慨。在意境营造上，诗中描绘的泗水孤山、荦确山路、幽深之处以及苍崖等景象，组合成一种清幽又略带沧桑的意境。主题思想上，此诗表面是写登山游历之事，深层则蕴含着对历史遗迹命运的担忧，以及对自身情怀不被后人理解的惆怅。

速览

《有言郡东北荆山下可以沟畎积水因与吴正字王户曹同往相视以地多乱石不果还游圣女山山有石室如墓而无棺椁或云宋司马桓魋墓二子有诗次其韵二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为登山游、感古迹、清幽景、怅惘情。茫茫清泗遶孤岑，归路相将得暂临。 试著芒鞋穿荦确，更然松炬照幽深。 纵令司马能镵石，奈有中郎解摸金。 强写苍崖留岁月，…