答孔周翰求书与诗

译文

自身安闲为什么不常常闭住嘴巴，天气寒冷正好深深地藏起双手。吟诗写字有什么可忙的呢，还未能摆脱多世以来积下的尘俗污垢。没有遭受像柳宗元那样的讥讽批评（这里指自己作诗写字如同柳宗元好作文章而被人批评多事），反而更加像是刻画丑女无盐（比喻自己的诗写得不好还乱涂抹）。征西将军庾翼本来自家就有很好的书法（家鸡肥喻自家优秀的东西），李白如果看到我这么做诗写字应该会惊叹我像李白困于饭颗山时的窘迫消瘦（自谦诗写得不好）。和您相处能有多少时日呢，春风是否能等到花开的时候（感叹时光与相处的短暂）。抛开世间万事不要再谈论了，喝了百杯酒之后哪还会推辞酒呢。

注释

曷

何，为什么。hé

宿

多世，前世。sù

讥诃

讥讽批评。jī hē

无盐

丑女名，这里喻指自己诗写得不好。wú yán

征西

这里指庾翼，庾翼曾任征西将军，有家鸡喻自家优秀的东西。

饭山

指李白困于饭颗山的典故。

觚

古代酒器，这里代指酒。gū

赏析

这首诗在文学手法上运用了较多的典故，如‘子厚疾’‘无盐丑’‘家鸡肥’‘饭山瘦’等，通过这些典故巧妙地表达出自己对吟诗写字的看法，同时也是一种自谦的表达。情感表达上，诗人既有对自身行为（吟诗写字）的自嘲，又透露出一种对时光、对与友人相处的感慨。在意境营造上，诗中描绘了冬日寒天的景象，以天寒藏手的景象来引出后面关于吟诗写字的话题，有一种清冷、自嘲的氛围。主题思想上，表达了诗人对自身文学创作的态度，以及对与友人相处时光的珍惜和对生活的洒脱态度。从整体风格看，诗风诙谐幽默又不失哲理，诗人用一种调侃的方式来讲述自己的生活态度和文学观念。

速览

《答孔周翰求书与诗》是宋代诗人苏轼的作品，主题为自嘲、诙谐、用典、感怀。身闲曷不长闭口，天寒正好深藏手。 吟诗写字有底忙，未脱多生宿尘垢。 不蒙讥诃子厚疾，反更刻画无盐丑。 征西自有家鸡肥，…