闻李公择饮傅国博家大醉二首 其二

译文

不愿意清醒着骑马回去，知道像玉山般的人（李公择）是为了如玉之人（傅国博）而醉倒。天上的紫云仿佛有话要说，君可知道，不要去呼唤那分司御史来啊。

注释

惺惺

清醒貌。

玉山

形容仪容美好之人，这里指醉酒者，典故出自《世说新语·容止》，嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举。’或云：‘肃肃如松下风，高而徐引。’山公曰：‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’

玉人

这里指一同饮酒之人，形容美好的人。

分司御史

御史的一种，在这里可能是一个特定的人物代称，具体需结合更多背景知识。

赏析

从文学手法上看，首句‘不肯惺惺骑马回’直叙其事，用‘不肯’二字生动地写出主人公的醉态与随性。‘玉山知为玉人颓’运用典故，将醉酒之人比作玉山倾倒，形象地描绘出李公择大醉的样子，同时‘玉山’与‘玉人’的对应增加了一种美感与意趣。在情感表达方面，字里行间透露出一种对友人醉酒状态的调侃与诙谐，也有对友人之间饮酒欢聚的那种惬意氛围的渲染。在意境营造上，通过描写友人醉酒不肯回的场景，仿佛能看到一个醉意朦胧之人歪歪斜斜的样子，加上‘紫云有语’的想象，使整个画面富有奇幻的色彩。主题思想围绕着友人醉酒这一事件展开，表现出朋友间的情谊以及饮酒聚会时的洒脱。

速览

《闻李公择饮傅国博家大醉二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写友人、诙谐、用典、醉酒。不肯惺惺骑马回，玉山知为玉人颓。 紫云有语君知否，莫唤分司御史来。