携妓乐游张山人园

译文

大颗的杏子金黄，小麦也成熟了，幼鹊从巢中掉落，新竹弯曲着。故意用世俗之人与物来打扰隐士，骑乘的小马和浓妆的歌妓布满山谷。提着酒壶劝酒情意虽然深重，但杜鹃催促归去的啼声更加急迫。酒喝得差不多众人散去后就关上园门，寂静中斜阳挂在稀疏的树木上。

注释

妓

以歌舞为业的女子。

坠巢

从巢中掉落。坠，zhuì，掉落；巢，鸟巢。

乳鹊

幼鹊。乳，初生的、幼小的。

拳

弯曲。这里形容新竹弯曲的样子。

幽人

幽居之人，隐士。

细马

小马。

红粧

指女子盛妆。这里指歌妓。粧，同‘妆’。

酒阑

酒筵将尽。阑，lán，将尽。

寂历

寂静。

疏木

稀疏的树木。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景与叙事相结合的方式。前两联描绘了园中的景象，如‘大杏金黄小麦熟，坠巢乳鹊拳新竹’，通过对金黄的杏、成熟的小麦、新竹和幼鹊等自然景物的描写，勾勒出一幅充满生机的田园画卷，这是典型的以景衬情的手法。在情感表达方面，诗人既表现出游玩的热闹氛围，如‘细马红粧满山谷’写出了人群和歌妓满山谷的热闹场景，但又通过‘杜鹃催归声更速’透露出一种想要归去的情绪。在意境营造上，前半部分呈现出欢快、喧闹的意境，后半部分随着酒阑人散，‘寂历斜阳挂疏木’则营造出一种寂静、落寞的意境，前后形成鲜明的对比。主题思想上，反映了诗人对幽居生活的向往与世俗热闹之间的矛盾心理。

速览

《携妓乐游张山人园》是宋代诗人苏轼的作品，主题为田园景、叙事诗、热闹、寂静。大杏金黄小麦熟，坠巢乳鹊拳新竹。 故将俗物恼幽人，细马红粧满山谷。 提壶劝酒意虽重，杜鹃催归声更速。 酒阑人散却关门，…