送郑户曹赋席上果得榧子

译文

那像美玉一样的山中之果，盛放在精美的金盘中。它从弥漫瘴雾的蛮溪边而来，用清酒敬奉给尊贵的客人。客人远行用什么赠送呢？一句话抵得上价值连城的玉璧。愿您像这榧子一样，用仁德的恩泽润泽自身。驱除三尸虫之类的仇害，治愈我内心的疾病。希望您像这种树木，凛然无畏地傲对霜雪。砍削制成您倚靠的几案，光滑洁净无需再切削。事物虽微小但引发的意兴不浅，这份赠礼不要轻易抛弃。

注释

榧子

常绿乔木，种子有硬壳，两端尖，称‘榧子’，可食用，也可入药。fěi zǐ

粲

鲜明美好的样子。càn

瘴雾

瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。zhàng wù

蛮溪

泛指南方的溪流。

加璧

价值连城的玉璧，这里表示珍贵。

德膏

仁德的恩泽。

驱攘

驱除。qū rǎng

三彭

即三尸虫，道家认为的人体内作祟的神。sān péng

斲

砍、削。zhuó

赏析

这首诗在意境上，通过对榧子这一小小果实的描写，营造出一种精致而又富有深意的氛围。从蛮溪来到金盘，展现出一种地域和环境的转换，从原始的生长环境到精致的待客之物。在写作手法上，诗人运用了比兴手法，以榧子喻人。先描述榧子的外观和来历，接着借榧子表达对友人的祝愿，如‘祝君如此果，德膏以自泽’，将果实的美好品质与对友人品德修养的期望相联系；‘愿君如此木，凛凛傲霜雪’则是借榧子树木傲霜雪的特质，期望友人拥有坚毅的品质。情感表达上，充满了对友人的祝福与劝勉之情，既希望友人注重自身品德修养，又希望友人能够坚毅刚强。主题思想围绕着送别友人展开，通过赠送榧子这一行为，传达出对友人在品德、性格等多方面的期许。

速览

《送郑户曹赋席上果得榧子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、比兴、劝勉、祝福。彼美玉山果，粲为金盘实。 瘴雾脱蛮溪，清樽奉佳客。 客行何以赠，一语当加璧。 祝君如此果，德膏以自泽。 驱攘三彭仇，已…