答范淳甫

译文

在我们徐州下属的小地方出生了刘邦，谁还会把小小的张耳、陈余放在眼里呢。项羽重瞳的遗迹已经化为尘埃，只有黄楼还矗立在泗水之畔。如今的太守又老又贫寒，那股侠气也洗不去儒生的寒酸气。但还是胜过困守下邳白门楼上走投无路的吕布，想要带着鞍马追随曹操。

注释

邑

城市，都城，这里指小地方。

重瞳

传说舜与项羽眼中有两个瞳仁，这里指项羽。重(chóng)瞳(tóng)

泗水

河流名。

寒

贫寒，穷困。

白门

下邳城的城门，吕布曾在此被擒。

曹瞒

曹操，曹操小名叫阿瞒。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了对比的手法。前两句将刘邦与张耳、陈余对比，突出刘邦的不凡，为徐州增添荣耀；后两句将太守与吕布对比，以吕布的落魄来衬托太守的气节。在意境营造上，诗中提到‘重瞳遗迹已尘埃，惟有黄楼临泗水’，既有历史的沧桑感，尘埃中的遗迹让人联想到往昔英雄人物的消逝，而黄楼临泗水则有一种在历史变迁中留存的孤独感。在情感表达方面，诗人对太守有着复杂的情感，既有对太守贫寒老迈却仍有侠气和儒生酸气的调侃，也有对其气节的肯定，相比吕布欲事曹操这种失节行为，太守还是略胜一筹。主题思想上，借古讽今也好，借古抒情也罢，诗中通过对历史人物和当下太守的描述，反映出对人物气节、历史变迁等多方面的思考。

速览

《答范淳甫》是宋代诗人苏轼的作品，主题为怀古、对比、气节、调侃。吾州下邑生刘季，谁数区区张与李。 重瞳遗迹已尘埃，惟有黄楼临泗水。 而今太守老且寒，侠气不洗儒生酸。 犹胜白门穷吕布，…