中秋月寄子由三首 其一

译文

去年的月亮是多么殷勤，在古城东边闪耀着波光。去年的我是那么憔悴，卧病在破窗之中。月亮徘徊着像是巧妙地寻觅着我，穿过门窗窈窕而来。月亮哪里知道我正在生病，只看到歌楼已是空无一人。我抚着枕头再三叹息，拄着拐杖起身与月相随。上天之风并不怜悯我，把我吹落到天宫之下。白露渗入我的肺肝，夜间吟诗如同秋虫哀鸣。使得像李白那般豪放的我，变得如同孟郊一般穷困潦倒。我的余生不知道还有多少时日，美好的月亮难道能经常相逢。寒冷中的鱼儿也没有入睡，整夜都在水中唼喋。

注释

潋滟

形容水波荡漾的样子。liàn yàn

房栊

窗户。fáng lóng

琼宫

天宫。qióng gōng

噞喁

鱼口露出水面呼吸的样子。yǎn yóng

东野

指唐代诗人孟郊，孟郊字东野，其诗多穷苦之音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘殷勤去年月’与‘憔悴去年人’，将月亮的殷勤和人的憔悴对比，突出诗人当时的不佳状态。同时，诗中多有拟人，‘徘徊巧相觅，窈窕穿房栊’把月亮当作人来写，赋予其动作与神态，使月亮更具灵动性。在情感表达方面，诗人表达了自身的病苦、穷困与孤独之感，像‘月岂知我病，但见歌楼空’体现出自己的孤寂，无人理解的痛苦。在意境营造上，通过描写月、病中的自己、寒鱼等形象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，反映出诗人对自身境遇的感叹，对时光与生命的思考，既有对病体的无奈，也有对往昔豪放洒脱的怀念。

速览

《中秋月寄子由三首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为感病苦、叹境遇、孤独感、清冷境。殷勤去年月，潋滟古城东。 憔悴去年人，卧病破窗中。 徘徊巧相觅，窈窕穿房栊。 月岂知我病，但见歌楼空。 抚枕三叹息，扶…