九日黄楼作

译文

去年重阳节的情景不堪言说，南城半夜里涌起千重水波。水流穿过城下如雷鸣一般，泥溅满城头在雨滑时飞舞。黄花白酒无人理会，日暮归来清洗靴袜。哪里知道还能有今年，手持酒杯对着花儿喝上一口。不要嫌弃酒淡女子容貌平常，终究胜过在泥中挥动众多的锹。黄楼刚刚建成墙壁还未干，清河水位已经下降寒霜初降。早晨起来白雾如同细雨，看不见南山的千寻古刹。楼前像是大海茫茫一片，楼下只听到船桨咿呀作响。轻微的寒气侵袭人老了很可怕，热酒入肠豪气先被压制。烟消日出看到远处渔村，远水波光粼粼山峰错落。诗人和猛士混杂如龙虎，楚舞吴歌和鹅鸭叫声相杂。敬你一杯酒请你不要推辞，这景色和泛舟霅溪有何不同。

注释

沤

水中浮泡。这里形容水浪涌起的样子。ōu

靴韈

靴和袜。韈，wā

锸

铁锹，一种掘土工具。chā

齾齾

参差不齐的样子。yà yà

霅

霅溪，水名。zhà

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。如诗的前几句叙述去年重阳的狼狈景象，通过‘水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑’等描写，生动地呈现出当时恶劣的环境，是实写。而后描写今年重阳黄楼的新景象，有对新楼周围环境细致的描写，如‘朝来白雾如细雨，南山不见千寻刹’，运用了比喻的手法，将白雾比作细雨，营造出一种朦胧的氛围。在情感表达方面，诗人通过对比去年与今年的重阳节，去年的窘困与今年的惬意相对比，表现出一种对当下的满足感。在意境营造上，诗中既有宏大开阔的‘楼前便作海茫茫’的海之景象，又有‘远水鳞鳞山齾齾’的细腻山水画面，意境丰富多样。主题思想上，展示了时光的流转、境遇的变化，以及诗人对生活新状态的欣然之情。

速览

《九日黄楼作》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事诗、今昔对比、写景、闲适。去年重阳不可说，南城夜半千沤发。 水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。 黄花白酒无人问，日暮归来洗靴韈。 岂知还复有今年，…