罢徐州往南京马上走笔寄子由五首 其三

译文

古老的汴河从西方流来，迎接我前往南京（应天府）。向东流入淮河与泗水，送我向东南前行。短暂分别又即将相见，心中依然留存着深深的情谊。春雨使河水涨起微微的波浪，一夜之间就到达了彭城（徐州）。经过我住过的黄楼之下，红色的栏杆与飞起的屋脊相互映照。可怜那洪河上的石头，有谁倾听它在月光下发出的声音呢？

注释

汴

古水名，即汴河，念biàn。

淮泗

淮河与泗水，泗水系淮河下游第一大支流。

彭城

今江苏徐州。

甍

屋脊，念méng。

洪

这里应是指河流名。

赏析

这首诗在写作手法上较为自然质朴，以汴河水流的方向串联起自己的行程，从‘从西来’‘向南京’‘东南行’，条理清晰地叙述了行程路线，有一种自然的流畅感。在意境上，通过描写春雨涨波、朱栏飞甍等景象，营造出一种略带惆怅和怀旧的氛围。情感表达方面，‘暂别复还见，依然有余情’直接点明了对旧地的不舍与留恋之情，这种情感真挚而细腻。主题思想上，既有对行程的记录，又有对旧地徐州的怀念，也流露出即将与亲人（子由）相见的复杂情感。诗中对洪上石的描写‘可怜洪上石，谁听月中声’则增添了一种寂寥落寞之感，仿佛那石头是诗人情感的一种寄托，而无人倾听月中石声也暗示了自己内心深处无人理解的孤独。

速览

《罢徐州往南京马上走笔寄子由五首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、思乡、惆怅、借景抒情。古汴从西来，迎我向南京。 东流入淮泗，送我东南行。 暂别复还见，依然有余情。 春雨涨微波，一夜到彭城。 过我黄楼下，朱…