书泗州孙景山西轩

译文

落日的余晖照亮那孤零零的高塔，青山环绕着我这病弱之身。知道您正在向西遥望，（您这样的人）面对塔中的人应不会感到羞愧。

注释

孤塔

孤零零的塔

绕

环绕，围绕。如‘青山看景知高下，流水闻声觉浅深。欲任浮生 何处去，北窗移枕向秋阴。’中的‘看景知高下’是看景色知道高低的意思，‘绕’字在这里形象地描绘出青山与病身的位置关系。

愧

惭愧，羞愧。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘落日明孤塔，青山绕病身’，一‘明’一‘绕’两个动词生动地勾勒出眼前之景，落日下孤塔被照亮，青山环绕着诗人病弱的身躯，画面感很强。在情感表达方面，诗人以病身之态出现，既有自身的孤寂与病中的无奈之感。而‘知君向西望，不愧塔中人’则可能暗示塔中之人有某种高洁的品质或者令人敬仰之处，诗人借对友人的期望表达出对这种品质的尊崇，或许也希望友人能像塔中人一样拥有美好品德，有一种积极的劝诫之意。在意境营造上，通过落日、孤塔、青山等景象营造出一种孤寂又略带萧索的氛围。主题思想上，有对自身境遇的感慨，也有对他人品德的期待与赞美。

速览

《书泗州孙景山西轩》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、孤寂、劝诫、病中感。落日明孤塔，青山绕病身。 知君向西望，不愧塔中人。