送孙著作赴考城兼寄钱醇老李邦直二君于孙处有书见及

译文

孙著作你像闲云一般，想要出行谁肯相伴呢？清风独自悠闲无事，一声呼啸就能把它召唤来。清风从长满白苹的水洲而来，吹到我这明月映照的道观。门前即将远行的客人，青衫上流淌着汗水。问你为何如此匆忙，朝廷之事不可延缓。我的老朋友钱醇老和李邦直，他们就像清庙中的圭瓒那样高贵。他们已成长为堪当大任之人，还记得他们也曾像沟中的断木（怀才不遇时）。你也是东南地区的杰出人才，价值贵重难以估算。拿什么慰藉离别的愁情呢，酒喝完了只能对着空的几案。只能手持一床凉席，劝你头巾不要戴得太歪斜（洒脱自在些）。北方的风不再有了，只有尘土像灰炭般飞扬。想要给那两位大夫寄信，他们事务繁多难以羁绊。

注释

使君

汉时称刺史为使君，诗中是对孙著作的尊称。

白苹洲

生满白苹的水边小洲。苹：pín，一种水生植物。

圭瓒

古代的一种玉制酒器，形状如勺，以圭为柄，用于祭祀。这里用来比喻高贵的人。瓒：zàn。

万乘器

能够担当大国重任的人才。乘：shèng，古时一车四马为一乘，万乘表示大国。

沟中断

指被弃置不用的贤才，这里指钱与李也曾有过怀才不遇之时。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又略带惆怅的氛围。诗中先以‘使君闲如云’勾勒出孙著作的闲适形象，又用清风的‘无事’‘一啸亦可唤’进一步烘托这种自在的氛围。但随着孙著作因王事匆匆远行，意境转为匆忙和惆怅。在写作手法上，运用了比喻、对比等手法。如将钱与李比作清庙中的圭瓒，形象地写出二人的高贵品质，又将他们曾经的境遇与现在对比。诗人情感表达丰富，既有对友人孙著作远行的不舍与关怀，如‘别情何以慰，酒尽对空案’，也有对友人钱醇老和李邦直的敬重。主题思想围绕着送别友人孙著作展开，同时提及其他友人的才德，展现出诗人的交游圈子以及对友人的不同情感。

速览

《送孙著作赴考城兼寄钱醇老李邦直二君于孙处有书见及》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、比喻。使君闲如云，欲出谁肯伴。 清风独无事，一啸亦可唤。 来从白苹洲，吹我明月观。 门前远行客，青衫流白汗。 问子何匆匆，王…