十二月二十八日蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使复用前韵二首 其二

译文

平生因为写文章而给自己招来灾祸，这次去黄州声名越低越好。就算有一天能像塞翁失马般归来，我也不会像贾昌那样去做些斗鸡邀宠之事。像陶渊明辞去彭泽令后那样贫困到没有酒喝，像维摩诘居士那般带病与妻相伴。真可笑睢阳的老同事，为我传书到江西。

注释

累

连累，这里指因文字给自己带来灾祸。

鬬

同‘斗’，争斗，这里指斗鸡。dòu

彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽令，这里借指自己辞官后的贫困状况。

隠几

靠着几案。‘隐’在这里是靠着的意思。yǐn

维摩

维摩诘，是佛教中的一位居士，这里用来形容自己生病且有家人相伴的状态。

睢阳

地名，这里代指友人所在之处。

投檄

传递文书。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明自己因文字而获罪，希望到黄州后声名低些，不再惹麻烦。颔联运用典故，‘塞上纵归他日马’化用塞翁失马的典故，‘城东不鬬少年鸡’用唐代贾昌斗鸡得宠的典故，一正一反，表达自己即使有机会重返仕途，也不再从事逢迎之事。颈联继续用典，‘休官彭泽贫无酒’将自己比作陶渊明，虽辞官却贫困，‘隠几维摩病有妻’把自己比作维摩诘，虽生病但有家人相伴，通过典故含蓄地表达自己此时的处境和心境。尾联‘堪笑睢阳老从事，为余投檄向江西’，以一种略带自嘲和诙谐的口吻，讲述友人的行为。在情感表达上，全诗既有对自身遭遇的无奈、愤懑，又有一种豁达超脱之感。在意境营造上，通过这些典故的运用，营造出一种既落魄又洒脱的氛围。主题思想围绕着诗人被贬黄州后的心态，既有对仕途坎坷的感慨，又有自我宽慰与超脱。

速览

《十二月二十八日蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使复用前韵二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为被贬谪、用典故、感怀、豁达。平生文字为吾累，此去声名不厌低。 塞上纵归他日马，城东不鬬少年鸡。 休官彭泽贫无酒，隠几维摩病有妻。 堪笑睢阳老从事，…