过淮

译文

早晨离开新息县，起初被一片碧绿的江水所乱眼。傍晚投宿淮南的村落，已经越过了无数赤红色的山峦。獐子和鼯鼠在古老的戍所号叫，雾和雨使破败的驿站显得昏暗。回头看梁楚之地的郊野，永远和中原分隔开来。黄州在哪里呢？想象着云梦泽的样子。我的一生如同寄居世间罢了，当初并没有刻意选择安身之所。只要有鱼和稻米，生计就已经足够了。特别喜爱小儿子，他从小就安闲自在。在艰难的日子里相伴相随，他的意志如铁石般坚定。就应该和他面对面交谈，又何止是把思念寄托在我这衰老多病之身呢。

注释

麏

獐子，jūn

鼯

鼯鼠，wú

戍

戍守的地方，边防驻军的营垒、城堡。

驿

驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

安佚

安乐自在，佚同‘逸’。

晤语

面对面交谈。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。如前几句‘朝离新息县……已度千山赤’通过描写行程中的朝暮所见，‘朝’与‘暮’相对，‘离’与‘‘宿’相对，‘新息县’与‘淮南村’相对，‘一水碧’与‘千山赤’相对，运用了对偶的手法，简单几笔勾勒出旅途的行迹和景色变化。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对漂泊生活的感慨，如‘吾生如寄耳，初不择所适’，将自己的一生比作寄居，体现出一种随遇而安却又无可奈何之感；又有对小儿子的喜爱与欣慰，‘独喜小儿子，少小事安佚。相从艰难中，肝肺如铁石’，生动地刻画了小儿子在艰难中坚强的形象，表达出诗人对儿子的赞赏。在意境营造上，诗中描绘的‘麏鼯号古戍，雾雨暗破驿’营造出一种荒凉、孤寂的氛围，古老的戍所里野兽号叫，破败的驿站在雾雨笼罩下显得更加阴森，很好地烘托出诗人远离中原后的落寞心境。主题思想上，既展现了诗人在旅途中的所见所感，也反映了诗人对家庭亲情的重视以及对自身境遇的思考。

速览

《过淮》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羁旅、思乡、亲情、叙事。朝离新息县，初乱一水碧。 暮宿淮南村，已度千山赤。 麏鼯号古戍，雾雨暗破驿。 回头梁楚郊，永与中原隔。 黄州在何许，想…