观张师正所蓄辰砂

译文

将军年轻时就在南方的蛮溪作战，他的箱箧中有比象牙和犀角更珍贵的辰砂。莫要说玉床能够收藏箭镞，又何曾有金鼎能识别丹药（辰砂可炼丹）。最近听闻猛士探寻到辰砂的矿穴，想要帮助君王铸造马蹄金。多少空旷的山岩无人看见，（辰砂）自身随着初升的太阳吐放虹霓般的光彩。

注释

箧

箱子，小箱子。音qiè。

殊珍

特别珍贵的物品。

象犀

象牙和犀角，这里泛指珍贵之物。

箭镞

箭头。音jiàn zú。

金鼎

这里指炼丹的鼎器。

刀圭

古时量取药末的用具名，这里借指药物，丹药。

丹穴

产朱砂的矿穴。

褭蹄

亦作‘褭蹏’，铸金成马蹄形，这里指马蹄金。音niǎo tí。

空巌

空旷的山岩。巌，同‘岩’，音yán。

虹蜺

即彩虹。蜺，音ní。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。开篇叙事，通过‘将军结发战蛮溪’，引出辰砂这一事物，交代其来历不凡。在情感表达上较为隐晦，既有对辰砂珍贵却不被真正识用的惋惜之情，如‘漫说玉床收箭镞，何曾金鼎识刀圭’暗示辰砂的价值没有被完全挖掘；又有对猛士助力君王这一行为背后的复杂情感，似有对猛士行为的肯定，又有对辰砂最终命运走向的感慨。在意境营造上，‘多少空巌人不见，自随初日吐虹蜺’描绘出辰砂所在的空旷山岩的寂静无人之境，又有辰砂随初日吐虹霓的绚烂画面，形成一种静与动、冷与热的对比。主题思想上，借辰砂的开采与用途，暗喻人才的境遇，辰砂如同人才，虽然珍贵，但不一定能被真正重视和恰当使用。

速览

《观张师正所蓄辰砂》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、感怀、借物喻人、咏物。将军结发战蛮溪，箧有殊珍胜象犀。 漫说玉床收箭镞，何曾金鼎识刀圭。 近闻猛士收丹穴，欲助君王铸褭蹄。 多少空巌人不见，…