谢陈季常惠一揞巾

译文

陈季常先生心中宽广能容万斛，不知这巾帕为何如此小一团。它只能滤半升陶渊明的酒，大小仅能容纳子夏的帽子。最好戴上黄金制成的双得胜（一种饰物），不要让白色的苎麻一生都带着酸腐气。手臂挽弓腰间挂箭什么时候出发，直接奔向阴山去擒取可汗。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

漉

过滤。lù

苎

苎麻，多年生草本植物。zhù

得胜

这里可能是一种饰物的名称。

可汗

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等民族中最高统治者的称号。kè hán

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，先夸友人胸怀宽广，再对小巾发出疑问，设置悬念。颔联运用典故，以陶渊明的酒和子夏冠来形容巾的小，既增加了文化底蕴，又十分形象。颈联中的‘黄金双得胜’描绘出一种富贵的意象，‘白苎一生酸’则形成鲜明对比，幽默诙谐。尾联通过‘臂弓腰箭’‘直上阴山取可汗’的描写，展现出一种豪迈的气概，从对巾的调侃转到一种壮志豪情的抒发，情感表达上先诙谐后豪放，意境从对小物的描绘转向宏大的征战画面。主题思想上，表面是对友人所赠巾的调侃，实则表达出自身的壮志以及对友人的一种特殊情感。

速览

《谢陈季常惠一揞巾》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赠物诗、诙谐、用典、壮志。夫子胸中万斛宽，此巾何事小团团。 半升仅漉渊明酒，二寸才容子夏冠。 好戴黄金双得胜，休教白苎一生酸。 臂弓腰箭何时去，…