南堂五首 其三

译文

过去的某个时候，夜里下雨，因漏雨而移床躲避，那令人忧愁的雨声让客人心烦意乱。如今一听到南堂新瓦上的雨声，却好像闻到东边山坞里小荷的香气。

注释

移床

移动床铺，这里应是因夜雨漏雨而移床避雨。

坐厌

因......而厌烦。坐，表示原因。厌，厌烦。

愁声

这里指夜雨之声，因其带来烦恼而称愁声。

点客肠

触动客居之人的愁肠。点，触动。

坞

四周高中间凹下的地方，山坞。wù

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句描写过去夜雨时的困窘与愁苦，后两句则写现在听到新瓦响时的美好联想，将过去的愁与现在的悦形成鲜明对照。在情感表达上，先抑后扬，先传达出曾经对夜雨的厌烦和愁苦之情，而后又表达出现在对同样的雨声有了一种诗意的联想和欣然之情。在意境营造方面，前两句营造出一种雨夜潮湿、烦闷的意境，后两句则通过‘新瓦响’联想到‘小荷香’，将听觉与嗅觉相联系，营造出一种清新、宁静且充满生机的意境。主题思想上，诗人可能是借对夜雨感受的变化，体现出生活境遇或者心境的改变，从曾经的烦恼到如今能从平凡事物中发现美好。

速览

《南堂五首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为对比、先抑后扬、雨景、心境变化。他时夜雨困移床，坐厌愁声点客肠。 一听南堂新瓦响，似闻东坞小荷香。