次韵王巩南迁初归二首 其一

译文

问您被贬谪到南宾（今重庆忠县），吃了多少野葛（一种有毒植物）。碰到的人因为瘴气脸色蜡黄，进入集市看到眼珠碧绿的胡人。三年的时光很不容易熬过，闲坐无聊看着那倚天的峭壁。归来的时候容貌还和以前一样，美妙的话语仍然像箭一样犀利。怎么能荒废了诗酒，这也不妨碍参禅的寂静心境。希望能做尚书郎，再被赐给上方（指皇宫）的鞋子。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

野葛

一种藤本植物，根、茎、叶有剧毒，yě gě

瘴发

因瘴气而发病，zhàng fā

睨

斜着眼睛看，nì

破镝

镝，箭头，这里形容话语像箭头一样犀利，pò dí

禅寂

参禅的寂静心境，chán jì

尚书郎

官名，shàng shū láng

上方舄

上方，指皇宫；舄，鞋子，这里指受到皇帝的赏赐，shàng fāng xì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了问句开篇，如‘问君谪南宾，野葛食几尺’，通过这种设问引起读者兴趣，同时暗示友人被贬之地环境的恶劣，因为野葛是有毒之物。‘逢人瘴发黄，入市胡眼碧’是对当地风土人情的描写，从侧面反映出被贬之地的偏远与不同寻常，这里采用了白描手法，简单勾勒出当地的人物特征。在情感表达方面，既有对友人被贬经历的同情，如对友人谪居之地恶劣环境的描写，也有对友人归来状态的欣慰，‘归来貌如故，妙语仍破镝’，刻画了友人归来后精神面貌不减的状态。在意境营造上，诗中描绘出了南宾地区带有瘴气、有着不同民族的独特地域画面。主题思想上，表达了对友人贬谪经历的关注以及对其归来的欢迎，同时也透露出对仕途的某种向往，如‘愿为尚书郎，还赐上方舄’。

速览

《次韵王巩南迁初归二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为贬谪诗、同情、白描、叙事。问君谪南宾，野葛食几尺。 逢人瘴发黄，入市胡眼碧。 三年不易过，坐睨倚天壁。 归来貌如故，妙语仍破镝。 那能废诗酒，亦…