过江夜行武昌山闻黄州鼓角

译文

清风拨弄着江水，月影衔着山峦，幽居之人在夜里渡过吴王岘山。黄州的鼓角声也充满情感，不辞遥远地送我南行。在江南又听到出塞的乐曲，夹杂着一半江声，显得悲壮刚健。谁说天下各处的声音都是一样的呢，鼍龙都为我而发出悲愤忧愁的声音来改变。我记得江边的枯柳树，还未枯死，今日相逢如同见到旧相识。将来有一天我乘一叶扁舟逆江而上，希望还吹奏这曲子来迎接饯行。

注释

幽人

幽居之人，这里是诗人自称。

鼍

tuó，爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有麟甲。

槩

gài，同‘概’，大略，大体。

饯

jiàn，设酒食送行。

岘

xiàn，小而险峻的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘清风弄水月衔山’运用了拟人的手法，‘弄’字将清风拟人化，写出清风的灵动，‘衔’字把月与山的关系形象地表现出来，营造出一种清幽而灵动的意境。颔联赋予黄州鼓角‘多情’的人格，让鼓角声有了送别之情。颈联中‘江南又闻出塞曲，半杂江声作悲健’，听觉描写与江声结合，把出塞曲的悲健之感渲染得更强烈。情感表达上，诗中既有羁旅的孤独之感，又有一种豁达豪迈之情。从黄州到江南的行程里，诗人通过鼓角声等表达自己的复杂情绪。在意境营造上，有清风明月的清幽意境，也有鼓角江声交织的悲壮意境。主题思想围绕着诗人的行旅经历以及在旅途中对声音、景物的感受，表达出对人生境遇的感慨以及对未来的期许。

速览

《过江夜行武昌山闻黄州鼓角》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羁旅诗、夜景、抒情、拟人。清风弄水月衔山，幽人夜度吴王岘。 黄州鼓角亦多情，送我南来不辞远。 江南又闻出塞曲，半杂江声作悲健。 谁言万方声一槩，…