岐亭五首 其一

译文

昨天阴云密布，东风吹化着雪水。远处树林中的草木昏暗不明，近处房舍的烟火带着湿气。下面有一位隐居的君子，正悠然自得地长啸歌唱。知道我冒着严寒前来，急切地呼唤人拿酒来。拍手声惊动了邻里，绕着村子捉鹅鸭。屋里锅碗瓢盆发出锵锵的声音，蔬菜水果映照在布巾之下。早就听闻蒌蒿的美味，初次见到它新生的赤红色嫩芽。洗净酒杯斟上鹅黄酒，磨快刀子切下熊背上的白脂。不一会儿我就醉倒了，坐着打瞌睡头巾都掉落了。醒来时夜已将尽，铜瓶发出唧唧的鸣声像是在哭泣。黄州难道算远吗？只是担心朋友稀少。我应当在哪里安身呢？您这里也没有像我这样的客人了。早晨来到静庵之中，只看到峰峦聚集。

注释

隠

同‘隐’，隐居，隐藏，读音：yǐn

啸歌

长啸歌吟，是一种旷达不羁的行为表现，出自《诗经·小雅·白华》等

房栊

窗户，也指房屋，出自《汉书·班婕妤传》等

巾羃

覆盖用的巾，这里指遮盖蔬果的布巾

鹅黄

酒名，也可形容淡黄色，这里指酒

熊白

熊背上的脂肪，白色，是一种珍贵的食物

巾帻

头巾，帻是一种包头发的巾，出自《后汉书·舆服志》等

夜向阑

夜将尽，阑有将尽、衰落之意

赏析

这首诗在文学手法上，通过对环境细致的描写来烘托气氛。如‘昨日云阴重，东风融雪汁。远林草木暗，近舍烟火湿’，从天气到远景近景，描绘出一幅雪后初晴但仍带着湿气的画面，云的阴沉、草木的暗淡、烟火的潮湿，层次分明，为下文隐士的出场铺垫了清冷的氛围。在情感表达上，既有对隐士自在生活的羡慕，‘下有隠君子，啸歌方自得’，隐士在这样的环境下还能自得其乐地啸歌。又有朋友相聚的欢乐，‘知我犯寒来，呼酒意颇急。抚掌动邻里，遶村捉鹅鸭’，朋友急切地呼酒、捉鹅鸭招待自己，充满生活的热情。在意境营造上，前半部分营造出一种清冷、寂静的氛围，后半部分则充满了生活的烟火气，两种意境相互交织。主题思想方面，表达了诗人对隐士生活的向往，对友情的珍视，以及对自身漂泊境遇的一种感慨。

速览

《岐亭五首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、叙事、友情、隐士。昨日云阴重，东风融雪汁。 远林草木暗，近舍烟火湿。 下有隠君子，啸歌方自得。 知我犯寒来，呼酒意颇急。 抚掌动邻里，遶…