岐亭五首 其五

译文

枯松竭力想钻出油脂，枯竹想要滴出汁液。两个困窘之人相逢，相互哀怜却不要互相加湿（此处为相互拖累之意）。不知我和你，交往到底有何收获。有幸互相交流修心之法，头发白了也不算是急事。愿做穿破云层的鹘鸟，不要做带着幼雏的鸭子。我出行到初夏时节，煮着酒映衬着稀疏的帘幕。故乡在何处呢？向西望去只见千山一片赤色。这次出游定会平安归来，向东泛舟于万顷白色的水面之上。一场欢乐怎能再有，起舞时花朵落在头巾上。即将出行说出沉痛的话语，不要像小儿女般哭泣。我并非本来就多（此处指多福之类），你难道就没有一点不足。各自记住分别时的话语，关闭门户辞谢各位客人。空空的厅堂干净地清扫着，空虚纯净之处正是道的汇集之所。

注释

钻

钻探、钻出，zuān

膏

油脂

沥

滴下

值遇

相遇

羃

覆盖用的巾，mì

浄

同‘净’，干净

虚白

空虚纯净，这里可能暗指道家的一种境界

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘枯松强钻膏，槁竹欲沥汁’以枯松、槁竹起兴，暗示自己与友人如同枯松槁竹般处境困窘，为下文表达二人的同病相怜以及对人生的感悟做铺垫。在情感表达方面，全诗情感复杂而深沉，既有对自身与友人困窘境遇的悲哀与无奈，如‘两穷相值遇，相哀莫相湿’；又有对友情的珍惜，表现在互相交流心法，互相劝勉；还有对故乡的思念，‘故乡在何许，西望千山赤’一句，通过描写西望故乡所见景象，含蓄地传达出思乡之情。在意境营造上，诗中既有‘煮酒映疏羃’的闲适，又有‘西望千山赤’的苍茫寂寥，多种意境相互交融。主题思想上，体现了对人生境遇、友情、故乡等多方面的思考，在困窘的生活中感悟友情的珍贵，在漂泊中抒发对故乡的思念，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《岐亭五首 其五》是宋代诗人苏轼的作品，主题为困窘、思乡、友情、比兴。枯松强钻膏，槁竹欲沥汁。 两穷相值遇，相哀莫相湿。 不知我与君，交游竟何得。 心法幸相语，头然未为急。 愿为穿云鹘，莫…