将至筠先寄迟适远三犹子

译文

风餐露宿赶了六百里路，明天早上就要到南江边饮马了。还没见到身体壮实的小迟（犀角儿，指小迟），就先碰到了像玉雪一样可爱的王郎（王适）。本想对着床榻彻夜长谈，但是想到你们明天还要披星戴月早起赶路。夜里做梦梦到小远（小於菟，指小远），仍然是头发垂在两边的孩童模样。回忆起经过济南的时候春天还没到来，你们三个出来在残雪之中迎接我。那时我刚调任到古河东，全家高兴得酒肉满席。而现在我身形憔悴骑着一匹瘦马，旅店中的挑夫都轻视我。你们出城见到我肯定会惊讶叹息，身体强健却穷困愁苦没什么可羞耻的。我为你们的父亲停留十日，像闪电般短暂的欢乐哪值得依靠。只应当赶快写新诗，两个老翁喝醉比美酒还美。

注释

筠

筠州，地名，yún

犹子

侄子，侄儿

犀角儿

这里可能是对侄子的一种亲昵称呼

玉雪

形容人像玉和雪一样洁白美好，这里用于形容王郎的可爱

对床

两人对床而卧，常表示亲友相聚、倾心交谈的意思

於菟

老虎，这里是对侄子的亲昵称呼，wū tú

髧髦

古时小儿发式，这里指孩童模样，dàn máo

移守

调任太守等官职

浑舍

全家

逆旅

旅店

汝尔

轻视的样子

掣电

闪电，形容短暂

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中通过对往昔和如今不同境遇的描述，如‘忆过济南春未动，三子出迎残雪里。我时移守古河东，酒肉淋漓浑舍喜。而今憔悴一羸马，逆旅担夫相汝尔。’往昔的热闹欢喜与如今的落魄形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。在情感表达方面，诗人对犹子们的情感深厚而复杂，既有见到亲人的期待与喜悦，如‘未见丰盈犀角儿，先逢玉雪王郎子。’又有对自身境遇的感慨，以及对晚辈的安慰和鼓励，像‘身健穷愁不须耻’。在意境营造上，诗中既有露宿风餐的旅途艰辛之景，又有往昔家庭欢聚的温馨画面，两种意境相互交织。主题思想围绕着与亲人的重逢、自身境遇的变化以及对亲情的珍视等内容展开。整首诗情感真挚，画面感强，通过朴实的文字将诗人的情感和经历展现得淋漓尽致。

速览

《将至筠先寄迟适远三犹子》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事诗、亲情、今昔对比、旅途。露宿风餐六百里，明朝饮马南江水。 未见丰盈犀角儿，先逢玉雪王郎子。 对床欲作连夜语，念汝还须戴星起。 夜来梦见小於菟，…