端午游真如迟适远从子由在酒局

译文

自从和子由分别之后，算来已经过了七个端午。身上系着彩丝，内心像昌歜一样苦涩。今年骑着马前来，美好的节日一天天计算着。孩子们欢喜我到来，典当衣物准备饭菜。水饼里蕴含着思乡之情，粽子也表达着对楚地的怜悯。原以为必定会一醉方休，畅快地说着家乡四川的话语。哪里知道身为官员，被酒曲酒糟困住不得脱身。独自带着三个孩子出去，到古寺里探访禅宗祖师。在那里高谈阔论，作诗的灵感也来到阿虎身上。回来后一番调笑，慰藉长久以来的不顺。

注释

歜

chù，昌歜，一种用菖蒲根切制成的腌制品。

餠

bǐng，同‘饼’。

愍

mǐn，怜悯。

龃龉

jǔ yǔ，上下牙齿对不齐，比喻意见不合，这里指不顺。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人以时间为线索，如‘一与子由别，却数七端午’点明与兄弟分别的时长，简单的数字对比却有着强烈的时间跨度感。在情感表达方面，诗中蕴含着对兄弟子由的思念之情，如开头点明分别之久。同时也有着自身为官的无奈，‘宁知是官身，糟曲困熏煮’写出被官场事务束缚的苦闷。在意境营造上，通过‘儿童喜我至，典衣具鸡黍’描绘出一幅温馨的乡村生活画面，与后面为官的困窘形成鲜明对比。主题思想上，既包含了对亲情的珍视，也有着对自身官场境遇的感慨与无奈，是诗人复杂心境的真实写照。

速览

《端午游真如迟适远从子由在酒局》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思乡、念亲、叙事、叹官身。一与子由别，却数七端午。 身随彩丝系，心与昌歜苦。 今年匹马来，佳节日夜数。 儿童喜我至，典衣具鸡黍。 水餠既怀乡，饭…