去岁九月二十七日在黄州生子遯小名干儿颀然颖异至今年七月二十八日病亡于金陵作二诗哭之 其一

译文

去年九月二十七日我在黄州生了儿子，取名遯，小名叫干儿，长得聪慧不凡。到了今年七月二十八日，他在金陵生病夭折了，于是我写了两首诗悼念他。其一：我四十九岁了，旅居在外却失去了年幼的儿子。这个幼子真的是我的儿子啊，他刚出生眉角就长得和我相似。还没等到看他的喜好，就见他欢蹦乱跳地追逐着书本。他会摇头拒绝梨栗（等食物），似乎知道不该接受这些东西是一种羞耻。我年老了常常很少有欢乐，依赖他的存在能有一些喜悦。突然他被夺走了生命，是我的恶业连累了他啊。用柴草裹尸的丧葬习俗哪能避免，生命的消逝就是片刻之间的事。回来之后只觉得怀抱空空，老泪如同倾泻的水一般。

注释

遯

同‘遁’，逃避，这里是取名，dùn

颀然

形容聪慧不凡的样子

颖异

聪慧过人

鲜欢

很少欢乐

恶业

佛教用语，指不好的行为或罪过

衣薪

用柴草裹尸，表示简陋的丧葬方式

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如实记述幼子的特征与行为，如‘幼子真吾儿，眉角生已似。未期观所好，蹁跹逐书史。摇头却梨栗，似识非分耻’几句，简单几笔勾勒出幼子聪明可爱、不同寻常的形象。在情感表达方面，诗人将丧子之痛抒发得淋漓尽致。开篇点明自己的年龄和幼子夭折之事，奠定了悲痛的基调。中间回忆幼子的种种可爱之处，更加反衬出失去他的痛苦。情感真挚动人，毫不掩饰自己的哀伤。在意境营造上，整体意境悲怆凄凉，‘归来怀抱空，老泪如泻水’通过描写自己怀抱空空和老泪纵横的状态，让读者深切感受到诗人内心的悲痛。主题思想围绕着丧子之痛展开，表达了对幼子夭折的悲痛、对幼子的喜爱与怀念以及对命运无常的无奈。

速览

《去岁九月二十七日在黄州生子遯小名干儿颀然颖异至今年七月二十八日病亡于金陵作二诗哭之 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为丧子痛、悲怆、白描、抒情。吾年四十九，羁旅失幼子。 幼子真吾儿，眉角生已似。 未期观所好，蹁跹逐书史。 摇头却梨栗，似识非分耻。 吾老常鲜欢，頼…