至真州再和二首 其一

译文

像王维那样的诗坛老手，像孟浩然般的穷困之交。曾经一同值夜谈论诗歌，叙旧的时候已经忘却了年龄。向北行难以陪伴骏马（喻杰出之人），向东行暂且搭乘船只。离别的亭边花朵映衬着人面，醉眼朦胧中看见鹭鸟窥视着莲花。船舵转动，三座山渐渐隐没，风向回转，测风器偏向一边。荒凉的祠庙经过瓜步（地名），古老的井壁从松顶坠落。听闻清香阁，新酿的白玉泉酒。不要让门在夜里关闭，坐着等待月亮在天空流转。小院里胡琴弹奏喧闹，空旷的庭院中只有桦木冒着青烟。您的诗就可以用来吟唱，交付给美丽的歌女。

注释

柂

舵，duò，船尾用以控制行向的装置。

五两

古代的一种测风器。

甃

井壁，zhòu。

篘

滤酒，chōu。

檀槽

指的是檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里代指弦乐器。

婵娟

这里指美女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途之中的复杂氛围，既有离别的惆怅，又有对途中景色的细致描绘。从写作手法来看，运用了典故，如‘老手王摩诘，穷交孟浩然’，借王维和孟浩然来形容友人及彼此间的情谊，增添了诗歌的文化底蕴。在描写景色方面细致入微，‘离亭花映肉，醉眼鹭窥莲。柂转三山没，风回五两偏。荒祠过瓜步，古甃堕松巅’等句，将离亭之景、行船途中的风光、沿途的古迹等一一呈现，画面感极强。情感表达丰富多样，既有对友人的深厚情谊，表现在论诗话旧之中；又有羁旅途中的寂寥之感，像古甃、荒祠等景象的描写都透露出这种情绪。主题思想上围绕着与友人的交往、旅途的见闻和感受展开，是一首将友情、羁旅融合在一起的佳作。

速览

《至真州再和二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为友情、羁旅、用典、写景。老手王摩诘，穷交孟浩然。 论诗曾伴直，话旧已忘年。 北上难陪骥，东行且趁船。 离亭花映肉，醉眼鹭窥莲。 柂转三山没，风…