以玉带施元长老元以衲裙相报次韵二首 其一

译文

我病弱的身躯难以承受那玉带的环绕，我这愚钝的根性仍然落入箭锋般犀利的机锋之中。想要让我到歌姬居住的院子去乞食，所以（元长老）给了我云山（喻指出家之处）的旧僧衣。

注释

病骨

指多病瘦损的身躯。

难堪

难以承受。

钝根

佛教语，谓根机愚钝，不能领悟佛法。

箭锋机

箭锋般犀利的机锋（机锋：佛教禅宗用语，指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句）。

乞食

乞讨食物，佛教中有比丘乞食的传统。

衲衣

僧衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘病骨难堪玉带围’中，‘病骨’与‘玉带’形成鲜明的对比，通过自身病弱的状态与代表尊贵的玉带的对照，来暗喻自己对世俗中所谓尊贵事物的态度。‘钝根仍落箭锋机’运用了比喻，将机锋比作箭锋，形象地表现出机锋的犀利和难以应对。情感表达上，诗中有着一种自嘲和超脱之感，诗人以病弱之躯难以承受玉带的围困，表现出对世俗事物的一种抗拒心理，同时也有对自身未能完全摆脱世俗机锋的自嘲。在意境营造方面，诗中既有‘病骨’这样虚弱的个人状态描绘，又有‘云山旧衲衣’这样带有禅意、远离尘世的意境，两者相互映衬，突出主题。主题思想围绕着对世俗与禅意的态度展开，表达了对世俗事物的看淡以及对禅意生活的向往。

速览

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为自嘲、超脱、禅意、对比。病骨难堪玉带围，钝根仍落箭锋机。 欲教乞食歌姬院，故与云山旧衲衣。