送金山乡僧归蜀开堂

译文

敲响浮玉山（金山）的钟声，众多僧人（三千指，指众僧）出来迎接我。在众人之中听到你的咳嗽声，还没交谈就知道是同乡。我不是你们寺院中的人，为何能够默默地识别出你呢？抖动衣服忽然回去，孤单的身影走向千山之中。涪江和中泠泉的水，都是同样的一种水（味，指水的性质之类）。用冰盘盛着琥珀色的糖霜推荐给人，哪里比得上糖霜的美味呢。

注释

浮玉

指金山，金山有浮玉山之称。

三千指

形容僧人的数量众多。

謦欬(qǐng kài)

本指咳嗽，这里指轻微的声音。

个中

此中，这里指寺院之中。

振衣

抖动衣服，这里表示僧人要离开时的动作。

涪(fú)江

河流名，在四川境内。

中泠(líng)

泉名，在江苏镇江。

冰盘

指盛物的盘子，这里形容盘子像冰一样洁净。

琥珀

这里形容糖霜的颜色像琥珀。

糖霜

一种糖制品。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写金山寺撞钟迎接僧人的场景展开，直接而生动。如‘撞钟浮玉山，迎我三千指’，画面感很强，以撞钟、众多僧人迎接的宏大场景开篇，奠定了一种开阔又庄重的氛围。在情感表达方面，既有对同乡僧人的亲切之感，像‘众中闻謦欬，未语知乡里’，凭借细微的声音就能识别出同乡，传达出一种同乡之间天然的亲近。又有对僧人归蜀的不舍与怅惘，‘振衣忽归去，只影千山里’描绘出僧人独自归乡的孤独背影，这背影也包含着诗人的惜别之情。在意境营造上，既有金山寺前撞钟迎人的热闹，又有僧人归乡只影千山的孤寂清冷，二者形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对同乡情谊的珍视，也隐隐透露出对僧人归蜀后生活的遐想与关切。

速览

《送金山乡僧归蜀开堂》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思乡、送别、叙事、同乡情。撞钟浮玉山，迎我三千指。 众中闻謦欬，未语知乡里。 我非个中人，何以默识子。 振衣忽归去，只影千山里。 涪江与中泠，共…