豆粥

译文

您难道没看到滹沱河上冰块漂流，车轴被折断（的艰难情形），公孙述匆忙恭敬地送上豆粥。潮湿的柴草，破旧的炉灶，（刘秀）自己烘烤衣服，饥饿寒冷顿时解除，这就是刘文叔（刘秀）啊。又没看到金谷园里敲冰取水煮粥（时外面）草木已逢春，在帐下烹煮的都是美人。（石崇）没有传授制作浮萍豆粥的方法，一下子就能备办好，这就是石季伦（石崇）啊。战争还没平息，身体如同寄居（在世间），声乐女色相纠缠，内心已经迷醉。身体和内心颠倒而不自知，更不知道人间还有真正的美味。哪里比得上江边千顷如雪色的芦苇荡，茅屋在晨烟中时隐时现。用地碓舂出的粳米饭光亮似玉，用沙瓶煮的豆子柔软如酥。我老了，这身躯没有安身之处，卖掉书籍来问东边的人家借住。卧听鸡鸣到粥煮熟的时候，蓬头散发拖着鞋子到您家去。

注释

滹沱

hū tuó，水名，即滹沱河。

流澌

漂流的冰块。

公孙

指公孙述，东汉初地方割据势力。

刘文叔

刘秀，字文叔，东汉开国皇帝。

金谷

指金谷园，石崇的豪华别馆。

石季伦

石崇，字季伦，西晋富豪。

萍虀

jī，浮萍做的酸菜，这里指豆粥中的配料。

咄嗟

duō jiē，一呼一诺之间，即顷刻、瞬间。

干戈

泛指武器，比喻战争。

地碓

dì duì，地上舂米的器具。

舂秔

chōng jīng，舂捣粳米。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前半部分讲述了历史上公孙述为刘秀奉豆粥、石崇帐下美人煮豆粥的故事，后半部分描绘了江头平静而质朴的生活画面，通过古今对比，突出了两种不同的生活情境。在情感表达方面，诗人对往昔英雄或富豪的生活有一定的讽喻，他们身处动荡或沉迷声色，不知真正的生活滋味，而诗人更向往江头那种简单、质朴、宁静的生活，其中蕴含着诗人对平静生活的向往之情。在意境营造上，前半部分营造出一种历史的沧桑感和权势者生活的浮华感，后半部分则构建出一幅江边晨炊的宁静画面，一闹一静，形成鲜明反差。主题思想上，诗通过对不同生活状态的描写，探讨了什么是真正的生活，表达了对宁静质朴生活的追求。

速览

《豆粥》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏物、讽喻、对比、叙事。君不见滹沱流澌车折轴，公孙仓皇奉豆粥。 湿薪破灶自燎衣，饥寒顿解刘文叔。 又不见金谷敲冰草木春，帐下烹煎皆美人。 萍虀…