别择公

译文

不再像《黍离》诗的作者那样为周朝的宗庙社稷而哀伤，哪里有闲工夫到雷塘去凭吊一座荒丘。如果要问达摩祖师从西方来的心意，那竹西亭的歌声和乐声所在之处就是扬州了。

注释

黍离

本为《诗经·王风》中的篇名，是一首有感于西周灭亡，宫殿荒废而作的诗，后常用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

闵

同‘悯’，怜悯，哀伤。读音：mǐn。

宗周

指周王朝。因为周为所封诸侯国之宗主国，故称。

雷塘

地名，在江苏扬州城北。这里可能有特定的历史文化内涵，与凭吊相关。

西来师祖

可能指达摩祖师，达摩祖师从西方天竺来到中国传法，是禅宗的初祖。

竹西

亭名，在扬州。

歌吹

歌声和鼓吹声。

赏析

从文学手法上看，首句用‘黍离不复闵宗周’，引用《黍离》的典故，以古衬今，表达出一种与传统伤古情怀不同的态度。‘何暇雷塘吊一丘’采用反问句式，加强语气，体现出一种洒脱或者说是对传统凭吊之事的淡漠。后两句‘若问西来师祖意，竹西歌吹是扬州’则有一定的禅意，通过对祖师意的追问，给出‘竹西歌吹是扬州’这样富有生活气息和地域特色的答案，在看似平常的表述中蕴含着对某种哲理或者心境的阐释。在情感表达上，全诗有一种超脱于传统伤古吊古情感之外的旷达，有一种对当下生活、地域文化的积极态度。在意境营造方面，前两句的历史典故带来一种古朴且凝重的氛围，而后两句的‘竹西歌吹’又描绘出扬州热闹、富有生机的景象，二者形成鲜明对比。主题思想上，可能是在表达对传统观念的一种突破，对当下生活和地域文化的认同。

速览

《别择公》是宋代诗人苏轼的作品，主题为用典、旷达、超脱、哲理。黍离不复闵宗周，何暇雷塘吊一丘。 若问西来师祖意，竹西歌吹是扬州。