泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 其一

译文

傍晚的雪纷纷扬扬如同撒下碎米，春天的河流呜咽着卷走黄沙。昔日的交游像梦一样只能空说，被贬逐之人如同僧人哪有安身的家。冰冷的砚台想要书写时却先冻结了，孤独的灯盏不知为何突然绽出灯花。使君您半夜时分送来酥酒，惊起妻子儿女一阵欢笑喧哗。

注释

碎米

细碎的米，这里形容雪的形状。

咽咽

象声词，此处形容水流的声音，yè yè。

逐客

被贬谪而流落在外的人。

冷砚

冰冷的砚台。

妻孥

妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看，首联‘暮雪纷纷投碎米，春流咽咽走黄沙’运用了比喻和拟人的手法，将暮雪比作碎米，形象地写出雪的形态，‘咽咽’将春流拟人化，生动地描绘出河流的状态。颔联‘旧游似梦徒能说，逐客如僧岂有家’运用比喻，把旧游比作梦，逐客比作僧，深刻地表达出诗人被贬谪后的孤独和漂泊感。情感表达上，诗中充满了被贬后的落寞寂寥，如‘逐客如僧岂有家’，诗人觉得自己如同僧人一般无家可归，又有对往昔的怀念，‘旧游似梦徒能说’。在意境营造方面，诗中描绘出暮雪、春流、冷砚、孤灯等景象，营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人被贬谪期间的孤独、对往昔的追忆以及对生活的无奈等。

速览

《泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为孤独、被贬、思乡、清冷。暮雪纷纷投碎米，春流咽咽走黄沙。 旧游似梦徒能说，逐客如僧岂有家。 冷砚欲书先自冻，孤灯何事独生花。 使君夜半分酥酒，…