留题兰皋亭

译文

雪后东风仍然凛冽不肯变得温和，被贬谪之人夜晚前来叩门拜访。不知道旧竹子是否已长出新笋，只看到清澈的伊水取代了浑浊的河水。不再有坐着小型车往来（的境遇），姑且一同谈笑说起苏东坡。明年我也要开辟一处居所，那里寂静得连雀鸟都不会被网罗（形容十分冷清）。

注释

迁客

被贬谪到外地的官。

伊

伊河，水名。

下泽

下泽车，一种便于在沼泽地行走的短毂车。

三径

指归隐者的家园。典出晋代赵岐《三辅决录・逃名》。

雀可罗

即‘门可罗雀’，大门前面可以张网捕雀，形容宾客稀少，十分冷落。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雪后东风‘未肯和’这种拟人化的表达，烘托出一种冷峻的氛围，也暗示了诗人当时的处境艰难。颔联运用对比，‘旧竹’与‘新笋’、‘清伊’与‘浊河’的对比，新旧交替、清浊变换，既写出了自然景象的变化，也可能暗示人事的变迁。颈联‘无复’与‘聊同’相对，表达出一种今非昔比的感慨，同时提到‘东坡’，可能是借苏轼的境遇来类比自己的遭遇，以古人自况。尾联‘寂寂兼无雀可罗’化用‘门可罗雀’的典故，形象地写出了自己未来居所的冷清寂寥，表达出诗人的孤独落寞之情。整首诗意境清冷孤寂，主题思想围绕着诗人被贬谪后的境遇、对人事变化的感慨以及对未来的落寞预期。情感表达上，有对现状的无奈，对过去的怀念，还有对未来的忧愁。

速览

《留题兰皋亭》是宋代诗人苏轼的作品，主题为被贬谪、清冷、孤寂、感怀。雪后东风未肯和，扣门迁客夜经过。 不知旧竹生新笋，但见清伊换浊河。 无复往来乘下泽，聊同语笑说东坡。 明年我亦开三径，…