李宪仲哀词

译文

人生大梦终当觉醒，可惜百年还未过完。何须哀怜已逝之人，他已长卧寄身孤馆。想到与我同年出生，情意悠长但日月短暂。骐骥被困在盐车之下，圭瓒被烈火所毁弃。你这年轻人有奇特的骨相，说出的话语已经精警强悍。仪态萧洒宛如野鹤，谁还能识别像嵇康（中散）那样的人物呢。人活在这大地之上，死去之人哪个不是空然（窾，空义）。可叹你长久客居他乡，还未体会到黄土的温暖。推衣给人助孝子之举，如同一场灌溉滋润大旱。谁能解下自己车左边的马（去资助丧事），这大事可不能迟缓。

注释

遑

何，怎能。

圭瓒

古代的一种玉制酒器。

奇骨

不凡的骨相，古时相面人认为骨相不凡则有非凡之才。

中散

指嵇康，嵇康曾任中散大夫，这里借指李宪仲有像嵇康一样的不凡气质。

窾

kuǎn，空，空虚。

赏析

从文学手法上看，首句‘大梦行当觉，百年特未满’以‘大梦’起笔，运用了比喻手法，将人生比作一场大梦，有虚幻和短促之感。‘盐车困骐骥，烈火废圭瓒’则是用典，骐骥困于盐车表示贤才被埋没，圭瓒是贵重的礼器，被烈火废弃，也是喻指美好事物被毁坏，这两句表达出对李宪仲才华被压抑的痛惜之情。情感表达上，既有对友人早逝的哀伤之情，如‘遑哀已逝人，长眠寄孤馆’，对友人客死他乡的悲叹‘嗟君独久客，不识黄土煖’，又有对友人才能的敬重与惋惜。在意境营造上，通过‘孤馆’‘长眠’等词营造出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕对友人李宪仲的悼念展开，既表达了对友人生命短暂、客死他乡的同情，也有对其才华的肯定和被埋没的不平。

速览

《李宪仲哀词》是宋代诗人苏轼的作品，主题为悼亡友、叹才俊、哀伤、用典。大梦行当觉，百年特未满。 遑哀已逝人，长眠寄孤馆。 念我同年生，意长日月短。 盐车困骐骥，烈火废圭瓒。 后生有奇骨，出…