寄吴德仁兼简陈季常

译文

东坡先生穷得没有一文钱，十年来炼丹烧汞（铅汞等物）也没成功。即使黄金能够炼成、黄河可以堵塞，只有白发不能变黑。龙丘居士也很可怜，谈论佛理（空、有）整夜不睡。忽然听到妻子的吼声，拄着的拐杖都吓掉了，心里茫茫然不知所措。谁能像濮阳公子那样贤德呢，喝酒吃肉逍遥自在似神仙。一生对身外之物不执着，在家中就学会了忘家的禅理。家门前有大片的稻田，清澈的溪水环绕房屋，繁花连着天际。在溪边堂屋喝醉了躺着叫都叫不醒，落花像雪一样在春风里飞舞。我到兰溪去探访清泉，已经准备好了布袜和绑腿。会稽山不是没有像贺知章那样的人，我只是兴尽就驾着酒船返回了。遗憾你不认识颜真卿，遗憾我不认识元德秀。但愿我们能在洛阳的铜驼陌上相见，握手谈笑，就像过了三千年。

注释

凡铅

道家炼丹的术语，指铅汞等物。

玄

变黑，这里指返老还童。

谈空说有

谈论佛教的空无和实有等义理。

河东狮子吼

河东为柳姓郡望，这里指陈季常的妻子，‘狮子吼’表示悍妇发怒。

罢亚

bà yà，稻名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、描写、议论相结合的方式。开篇以东坡自身炼丹无果、穷困潦倒的叙事起笔，‘黄金可成河可塞，只有霜鬓无由玄’一句运用夸张手法，强调时光流逝不可逆转。描写龙丘居士惧内的场景生动诙谐，‘忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然’通过细节描写，将陈季常的窘态刻画得入木三分。诗中情感表达丰富多样，既有对自身境遇的自嘲，如炼丹失败的无奈；也有对友人生活状态的调侃，像对陈季常惧内的打趣；还有对吴德仁自在生活的羡慕。在意境营造方面，描绘出吴德仁住处‘门前罢亚十顷田，清溪绕屋花连天。溪堂醉卧呼不醒，落花如雪春风颠’的优美、闲适意境。主题思想上，通过对自身、友人生活状态的描写与感慨，表达出对人生的思考，对不同生活方式的理解与感悟。

速览

《寄吴德仁兼简陈季常》是宋代诗人苏轼的作品，主题为自嘲、调侃、闲适、叙事。东坡先生无一钱，十年家火烧凡铅。 黄金可成河可塞，只有霜鬓无由玄。 龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。 忽闻河东狮子吼，…